ad_vocem: (Default)
ad_vocem ([personal profile] ad_vocem) wrote2012-05-30 03:33 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Порученец

ООН поручила Мугабе пропагандировать развитие мирового туризма

http://lenta.ru/news/2012/05/30/mugabe/

The 88-year-old Zimbabwe despot was honoured yesterday as a 'Global Leader for Tourism' in a special ceremony at Victoria Falls.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2152101/Robert-Mugabe-appointed-UN-leader-tourism.html?ITO=1490

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/zimbabwe/9298840/Robert-Mugabe-appointed-UN-leader-for-tourism.html
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] aka-human.livejournal.com 2012-05-30 08:03 pm (UTC)(link)
Охренеть! ООН на всю голову.

[identity profile] sthinks.livejournal.com 2012-05-30 08:20 pm (UTC)(link)
А вам не кажется, что они там сошли с ума не фигурально, а буквально? Вот рехнулись и всё тут.

[identity profile] aka-human.livejournal.com 2012-05-30 08:28 pm (UTC)(link)
Давно. Странно, что мы удивляемся.

[identity profile] otkaznik.livejournal.com 2012-05-30 09:28 pm (UTC)(link)
"...а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной” (Матф.5:22). Disclaimer: Ссылаюсь на Евангелие всего лишь как на культурный артефакт.

[identity profile] bbb.livejournal.com 2012-05-30 11:01 pm (UTC)(link)
Не знаю, кому как, а мне кажется, что лучше пользоваться гуглем. Тогда выясняется, что не ООН, не поручила и не Мугабе - http://media.unwto.org/en/node/36606

[identity profile] ad-vocem.livejournal.com 2012-05-31 12:34 am (UTC)(link)
'не ООН' - The World Tourism Organization (UNWTO) is the United Nations agency
'не Мугабе' - the Secretary-General presented the Presidents of Zambia and Zimbabwe with an Open Letter on Travel and Tourism (i.e. Sata and Mugabe)

Слово 'поручила' lenta.ru употребила напрасно. Хотя и открытое письмо лишнее, по-моему.

[identity profile] bbb.livejournal.com 2012-05-31 01:48 am (UTC)(link)
"United Nations agency" - это такая условная формула. Организации, описываемые этой формулой, на самом деле самостоятельные и друг другу не подчиняются. В первой статье устава этой организации так прямо и говорится - The World Tourism Organization, hereinafter referred to as "the Organization", an international organization of intergovernmental character resulting from the transformation of the International Union of Official Travel Organisations (UIOTO). Я понимаю, что для нормальных людей, не знакомых с этой машинерией, слова United Nations agency звучат как однозначная отсылка к тому, что это такое структурное подразделение ООН - но журналист на то и журналист, что должен выяснять и разбираться.

"Не Мугабе" - ну так они же объяснили, что это стандартное письмо, которое рассылается руководителям всех стран, под копирку.

[identity profile] eta-ta.livejournal.com 2012-05-30 11:46 pm (UTC)(link)
логично.
Flat | Top-Level Comments Only