Паоло Яшвили

 Тбилиси 

Взбежать, воспарить и на Мамадавити - 
Душе обиталище гордое мило! - 
Внезапно упасть на колени при виде
Тбилиси,  лежащего подле светила.

Мой город! Дарованы радость-приволье
Тобой и окрашены в солнечный сурик.
Твой образ легко предстает в ореоле
Сияющей,  звуками полной лазури.

Дороженьку радуя скрипом колесным,
Аробщики сено везут из Телави.
По Мктвари сплывают купальщицы-сосны,
По-женски округло белея телами.

Воскресными днями вскипают потоки,
Красно  золотятся, струясь по бульварам.
Чугунные горы - котлы или топки? - 
Тебя обступили, увенчаны паром.

Хочу у ворот солнцеликого града
Стихами  - горячею кровью -  пролиться.
Мильоноголосый, любовь и отрада,
Тбилиси, не ты ли - поэтов столица?

Перевод Яна Гольцмана