![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
История из жизни
Nov. 19th, 2018 08:43 pmАмериканка, которая когда-то немного изучала русский и кое-что понимает, общаясь с выходцами из России, никак не могла взять в толк, почему они так часто говорят 'goat' и 'pancake'.
Лексикологическое
Apr. 27th, 2018 04:08 pmВ фильме Парфенова "Русские евреи"" (1 серия) в сюжете про дело Бейлиса говорится: "страшное это обстоятельство буквально иллюстрирует старую легенду, будто бы иудеи употребляли кровь христианских детей" (1.08.34)
Никогда не слышала, чтобы кровавый навет называли легендой. Мне всегда казалось, что слово 'легенда' имеет положительную коннотацию.
В словаре Ожегова:
ЛЕГЕНДА, -ы, ж. 1. Поэтическое предание о каком-н. историческом событии. Средневековые легенды. 2. перен. О героических событиях прошлого (книжн.). Человек из легенды (человек со славным прошлым). Живая л. (о человеке с героическим славным прошлым). 3. Вымышленные сведения о себе у того, кто выполняет секретное задание (спец.). Л. резидента. 4. Поясняющий текст, а также свод условных знаков при карте, плане, схеме (спец.). || прил. легендарный, -ая, -ое (к 1 знач.). Л. жанр.
When one letter makes a lot of difference
Aug. 20th, 2017 09:16 pmВ русском сегменте ЖЖ все время поминают Малевича и Ко, имея в виду совсем другое.
Супрематизм:
Супремасизм:
Искусство заголовка
Jun. 26th, 2015 09:09 pmВидимо, это попытка сострить (тема, правда, к шуткам не располагает):
На заводе во Франции террорист отрезал голову своему начальнику
На заводе во Франции террорист отрезал голову своему начальнику
Великий становится все могучее
Mar. 14th, 2015 02:11 amОфициальный представитель МИД РФ Александр Лукашевич прокомментировал "деятельность" расположенной в Лондоне "Сирийской обсерватории прав человека".
Имеется в виду вот это: the Syrian Observatory for Human Rights.Что же это у них там с переводчиками?
А вот тоже очень смачное:
гендиректор другого премиального фуд-ретейлера «Глобус гурмэ»
О пользе знания английского языка
Feb. 9th, 2015 11:41 pmБАЙЕРЫ сетей дорогой одежды и обуви на летний сезон закупили 15% от стандартного ассортимента.
Авиаперевозчик «Аэрофлот» впервые провел ИНСТАМИТ в собственном тренажерном комплексе в Шереметьево.
Московский городской библиотечный центр и библиотека имени Ф. М. Достоевского объявили о начале работы ночного коворкинга в библиотеке.
Таинственный ШОРТ-СЕЛЛЕР довел до банкротства самый известный испанский СТАРТАП
Невзирая на невиданный накал антиамериканских чувств.
Авиаперевозчик «Аэрофлот» впервые провел ИНСТАМИТ в собственном тренажерном комплексе в Шереметьево.
Московский городской библиотечный центр и библиотека имени Ф. М. Достоевского объявили о начале работы ночного коворкинга в библиотеке.
Таинственный ШОРТ-СЕЛЛЕР довел до банкротства самый известный испанский СТАРТАП
Невзирая на невиданный накал антиамериканских чувств.
Красота, кто понимает
Feb. 6th, 2015 09:09 amТема "засилья" иностранных языков в российских школах, поднятая главой комитета Госдумы по безопасности и противодействию коррупции Ириной Яровой из "Единой России", получила дальнейшее развитие. Теперь позицию коллеги поддержал глава комитета Госдумы по информационной политике, справоросс Леонид Левин.
Он назвал "мягко говоря странной" ситуацию, когда в некоторых российских школах на изучение иностранного языка выделяется больше времени, чем на русский.
При этом Левин высказал мнение, что у молодого поколения сейчас отсутствует понятие длинных предложений и понимание написания писем.
"Разговаривая со многими главными редакторами журналов и газет, они мне говорят, что молодежь не читает длинных статей, только маленькие заметки с фото и так далее", - поведал парламентарий.
Он назвал "мягко говоря странной" ситуацию, когда в некоторых российских школах на изучение иностранного языка выделяется больше времени, чем на русский.
При этом Левин высказал мнение, что у молодого поколения сейчас отсутствует понятие длинных предложений и понимание написания писем.
"Разговаривая со многими главными редакторами журналов и газет, они мне говорят, что молодежь не читает длинных статей, только маленькие заметки с фото и так далее", - поведал парламентарий.
