НЕ ПОКЛАДАЯ РУК
Jul. 19th, 2019 06:02 pm Воспитание нового человека в СССР Калифорнии:
Братьев и сестер тоже упразднили. 'Brother' теперь будет 'sibling', сестра тоже 'sibling'.
Стало быть, 'brotherly love' станет 'sibling's love', a 'братья по оружию' - 'siblings in arms'.
Каина теперь будут спрашивать "where is your sibling Abel?'
The Wright siblings создали аэроплан, а The Lumière siblings - кино;
The Barry siblings пели песни, The Strugatsky siblings писали книги, а The Siblings Grimm собирали фольклор и писали сказки.
В литературе же просто красота:
'The Karamazov siblings'
'The Serapion siblings'
'Three siblings' (пьеса)
'Sibling Carrie'
'The Siblings" (А.Н. Толстой)
The Lautensack siblings'
и т.д.
А лучше всех будет выглядеть на английском название романа Федора Абрамова 'Братья и сестры'.
Братьев и сестер тоже упразднили. 'Brother' теперь будет 'sibling', сестра тоже 'sibling'.
Стало быть, 'brotherly love' станет 'sibling's love', a 'братья по оружию' - 'siblings in arms'.
Каина теперь будут спрашивать "where is your sibling Abel?'
The Wright siblings создали аэроплан, а The Lumière siblings - кино;
The Barry siblings пели песни, The Strugatsky siblings писали книги, а The Siblings Grimm собирали фольклор и писали сказки.
В литературе же просто красота:
'The Karamazov siblings'
'The Serapion siblings'
'Three siblings' (пьеса)
'Sibling Carrie'
'The Siblings" (А.Н. Толстой)
The Lautensack siblings'
и т.д.
А лучше всех будет выглядеть на английском название романа Федора Абрамова 'Братья и сестры'.